한국고전번역원장 신승운

공유하기

신승운의 말말말




한국고전번역원장 신승운 - 제354회 제3차 교육문화체육관광위원회
한국고전번역원장 신승운입니다. 존경하는 교육문화체육관광위원회 유성엽 위원장님과 여러 위원님들께 한국고전번역원의 주요 업무와 현안에 대해 보고드리게 된 것을 뜻깊게 생각합니다. 일반현황과 추진현황에 대해서는 양해하신다면 유인물로 대체하고 주로 현안에 대해서 말씀을 드리겠습니다. 고전번역원은 원래 1965년에 민간단체로 출발해서 42년 동안 고전번역을 추진해 왔고 10년 전인 2007년에 고전번역원으로 재출발했습니다. 한국 전통시대 모든 문헌의 한 90%가 한문으로 되어 있고 이를 한글화하는 작업이 고전번역원의 업무입니다. 그중에 17쪽부터 고전번역원의 현안에 대한 문제를 말씀드리겠습니다. 중국은 근래에 유학사상에 대해 새롭게 강조하면서 문화패권주의로 치닫고 있습니다. 그 결과 유학자료들을 모두 집성하는 유장공정을 진행하고 있고 또 역외한적총서라고 해서 중국 밖에서 한문으로 기록된 모든 문헌들을 모아서 정리하고 있습니다. 물론 이 내용에는 한국의 고전도 전부 포함되어 있습니다. 그에 비해서 우리는 중국 청대에 만들어진 사고전서와 같은 전체 총서가 간행된 적이 없었기 때문에 현재 중국에서 간행되는 순서대로 나아간다면 앞으로는 우리가 우리의 책을 중국에서 사다가 연구해야 되는 그런 상황이 올 것 같습니다. 그래서 저는 올해부터 한국고전총간 편찬계획수립에 착수했습니다. 내년도에 그 사업에 반영이 되면 아마 한 10년 가지 않아서 많은 효과가 있을 것으로 기대를 하고 있습니다. 두 번째는 조선왕조의궤가 세계문화유산으로 등재가 됐지만 종합계획이 없이 일부 번역되거나 정리되어서 체계적인 계획하에 할 필요가 있습니다. 그래서 조선왕조의궤총서를 번역하는 계획을 수립해야 할 것 같습니다. 실제로 이런 사업들을 제대로 추진하려면 전문가의 양성이 같이 병행되어야 되는데 번역원으로 출발한 이후에도 인재양성에 대한 예산이 별로 뒷받침되지 않아서 다시 이 사업들을 해 나갈 인재양성에 주력해야 될 것 같습니다. 그것보다 더 문제가 되는 것은 번역원으로 출발한 10년 동안에 어렵게 번역해 놓은 원고가, 한 300책 이상 분량의 원고를 번역해 놓고도 출판비의 부족으로 번역을 못 하고 있습니다. 이 세 가지 문제는 지금 우리가 당면한 고전번역원의 문제가 아니라 우리 국가가 감당해야 될 일이라고 생각하면서 중요한 몇 가지만 보고드렸습니다. 여러 위원님의 많은 관심과 지원을 부탁드립니다. 감사합니다. - 발언 회의록으로 이동


신승운의 재산 현황

최근 공개한 재산 기록 없음

재산 구성 (단위: 억 원)


신승운의 잘한 일


신승운의 못한 일



신승운의 참석한 회의 목록


교육문화체육관광위원회회의록 보기
2017-09-20
제354회 제3차
회의시간 505분
1

주요안건

참석자
위원장 유성엽 위원 신동근 위원 염동열 위원 오영훈 위원 안민석 위원 노웅래 위원 송기석 수석전문위원 정재룡 위원 유은혜 입법조사관 정홍진 위원 김세연 한국장학재단이사장 안양옥 사립학교교직원연금공단이사장 이중흔 한국교육학술정보원장 한석수 한국고전번역원장 신승운 동북아역사재단이사장직무대행 이현주 한국학중앙연구원장직무대행 전경목 한국사학진흥재단이사장 김혜천 국가평생교육진흥원장직무대행 이원근 한국대학교육협의회장 장호성 한국전문대학교육협의회장 이기우 한국교직원공제회이사장 문용린 유네스코한국위원회사무총장 김광호 한국관광공사사장 정창수 한국문화정보원장 김소연 한국문화관광연구원장 김정만 세종학당재단이사장 송향근 국립박물관문화재단사장직무대행 유은상 한국문화예술위원장직무대행 오정희 예술의전당사장 고학찬 (재)예술경영지원센터대표 김선영 (재)국악방송사장 송혜진 (재)한국예술인복지재단대표 박계배 (재)한국공예․디자인문화진흥원장 최봉현 한국문화예술교육진흥원장직무대행 이병호 한국콘텐츠진흥원장직무대행 강만석 영화진흥위원장직무대행 김종국 영상물등급위원장 이경숙 게임물관리위원장 여명숙 한국저작권위원장 임원선 아시아문화원장 김병석 한국언론진흥재단이사장 김병호 국제방송교류재단사장직무대행 김기춘 한국출판문화산업진흥원장 이기성 그랜드코리아레저㈜대표이사직무대행 윤남순 한국저작권보호원장 윤태용 서울올림픽기념국민체육진흥공단이사장직무대행 김성호 대한체육회장직무대행 전충렬 대한장애인체육회장 이명호 한국체육산업개발㈜대표이사 오치정 태권도진흥재단이사장 김성태 한국도박문제관리센터원장 황현탁 언론중재위원장 양인석 한국문화원연합회장 이경동 한국문화예술회관연합회장 김혜경 한국문화재재단이사장직무대행 이향수 국외소재문화재재단이사장 지건길 전통건축수리기술진흥재단이사장직무대행 최병선 위원 김병욱 위원 이은재 위원 이종배 위원 이동섭 위원 전희경 위원 한선교 문화체육관광부예술정책관 이영열 위원 강길부 위원 박경미 위원 곽상도 교육부대학정책실장전담직무대리 이진석 위원 손혜원 위원 장정숙 위원 전재수

이 페이지를 공유하기

국회의원들의 발언을 분석하고 평가하고 공유해 보세요.


고위 공직자의 재산을 조회에 보세요
회의록 내용을 검색하고 싶다면 이곳을 클릭하세요